Three Minnesota congressional Democrats — Reps. Ilhan Omar, Angie Craig, and Kelly Morrison — were denied access to ICE's detention facility near Fort Snelling on Saturday