Habe heute einen Beitrag auf Tagesschau über die Sozialversicherungen angehört und bin dabei auf das Wort im Titel gestoßen.

https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/pflegeversicherung-private-absicherung-pflegetagegeld-podcast-gold-asche-100.html

Die sprachliche Angewohnheit, gerade in Internetforen Begriffe wörtlich und ohne Beachten des Inhaltes und Sinns von anderen Sprachen (insbesondere dem Englischen) ins Deutsche zu übersetzen. Entstanden schon in den Internetforen der 2000er-Jahre dient es nicht dazu, die "Reinheit" der deutschen Sprache zu bewahren, sondern entwickelte sich zu einer Art humoristischen Soziolekt, also im Gegenteil einer kreativen Sprachneuerung. Das Übersetzen der zangendeutschen Worte kann zusätzlich als Herausforderung der User untereinander dienen. Das Zangendeutsch als Begriff ist ungeklärten Ursprunges, die Zange kann als Metapher für das Verbiegen und Verformen der Sprache gesehen werden. Geschichtlich gab es schon vor hunderten von Jahren Versuche, die "Reinheit" des Deutschen zu bewahren, damals noch mit Bezug auf den Einfluss der französischen Sprache auf das Deutsche.

Beispiele: https://feddit.org/post/4900375 https://zangendeutsch.de/

1b. umgangssprachlich hörbar Luft durch die Nase einatmen und so zeigen, dass man etw. traurig, bedauerlich oder rührend findet

Außerdem: drölfzig - kennt das jemand?

Nicht ungewöhnlich, aber hübsch.

Nicht ungewöhnlich, aber hübsch.

umgangssprachlich: äußerst dunkel

https://www.dwds.de/wb/drucksen

unmittelbar aus zwei (oder mehr) zumeist auch selbstständig verwendbaren Morphemen zusammengesetztes Wort

Hervorheben möchte ich besonders die komplexen Komposita. Eine wunderbare Fähigkeit der deutschen Sprache.

Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsjubiläum