YouTube is improving the experience of listening to songs and watching music videos on TVs with Display options, like live lyrics.